The resources I've sent to you are directly from the current MonoX version(they do not contain your translation), so you can do all the necessary translation and we will include them in MonoX. So please do not change MonoX related content(e.g. Monox to Okul online).
When you do that, please send us also the resources that fit to your need(Freely include Okul online insted of MonoX) that we'll build for you so you can use them in your web site.
So you need to send us two versions of resoruces, one which will be directly included in MonoX, and second that will be used in your web site.
Regarding the next MonoX release, at the moment we do not have those new resources included, so it will be ready later on.
With regard to your previous questions, it is possible that newly built resources(that Kristijan sent to you) are not being loaded, so if that problem persits we will investigate it and eventualy make a remote Team viewer session in order to fix it.