Hey Shawn,
Actually there is a quick solution that you can use right away. The "repeating" part of parts such as ListModule is actually a standard ASP.NET ListView. You can always access all of the underlying functionality using something like this:
<MonoX:ListModule runat="server" ID="list1" ListName="Test list">
<TemplatedControl>
<LayoutTemplate>
<asp:PlaceHolder runat="server" ID="itemPlaceholder"></asp:PlaceHolder>
</LayoutTemplate>
<ItemTemplate>
This is my item template. <a href='<%# Eval("ItemUrl") %>'><%# Eval("ItemTitle") %></a><br /><%# Eval("ItemContent") %>
</ItemTemplate>
<AlternatingItemTemplate>
This is my alternatingitem template. <a href='<%# Eval("ItemUrl") %>'><%# Eval("ItemTitle") %></a><br /><%# Eval("ItemContent") %>
</AlternatingItemTemplate>
</TemplatedControl>
</MonoX:ListModule>
You will probably want to delete the contents of your template file for this control, as it still works, although you are using the standard ASP.NET data binding syntax.