Direct access to this service (/MonoX/services/userpicker.asmx) is not possible because of the method returning type which is Telerik.Web.UI.RadComboBoxItemData. It implements IDictionary.Description and this the source of the problem.
Please continue the discussion about your custom service issue in the original
topic.